“ Yes , sir , it is a crushing blow , ” said the old man . “ That is my magnum opus — the pile of papers on the side table yonder . It is my analysis of the documents found in the Coptic monasteries of Syria and Egypt , a work which will cut deep at the very foundation of revealed religion . With my enfeebled health I do not know whether I shall ever be able to complete it , now that my assistant has been taken from me . Dear me ! Mr . Holmes , why , you are even a quicker smoker than I am myself . ”
— Да-с, это сокрушительный удар, — сказал старик. «Это мой выдающийся труд — стопка бумаг на боковом столике. Это мой анализ документов, найденных в коптских монастырях Сирии и Египта, работа, которая глубоко проникнет в самые основы богооткровенной религии. При моем ослабленном здоровье я не знаю, смогу ли я когда-нибудь завершить ее теперь, когда у меня отобрали помощника. Дорогой я! Мистер Холмс, вы же курите даже быстрее, чем я сам.