“ A smoker , Mr . Holmes ? ” said he , speaking in well - chosen English , with a curious little mincing accent . “ Pray take a cigarette . And you , sir ? I can recommend them , for I have them especially prepared by Ionides , of Alexandria . He sends me a thousand at a time , and I grieve to say that I have to arrange for a fresh supply every fortnight . Bad , sir , very bad , but an old man has few pleasures . Tobacco and my work — that is all that is left to me . ”
— Курильщик, мистер Холмс? - сказал он на хорошо подобранном английском языке с любопытным жеманным акцентом. «Пожалуйста, возьми сигарету. И вы сэр? Я могу порекомендовать их, потому что они специально приготовлены Ионидом из Александрии. Он присылает мне по тысяче за раз, и я с прискорбием вынужден признать, что каждые две недели мне приходится доставлять новые запасы. Плохо-с, очень плохо, но у старика мало удовольствий. Табак и моя работа — вот и все, что мне осталось».