It was a wild , tempestuous night , towards the close of November . Holmes and I sat together in silence all the evening , he engaged with a powerful lens deciphering the remains of the original inscription upon a palimpsest , I deep in a recent treatise upon surgery . Outside the wind howled down Baker Street , while the rain beat fiercely against the windows .
Это была дикая, бурная ночь конца ноября. Мы с Холмсом весь вечер просидели молча, он с помощью мощной линзы расшифровывал остатки оригинальной надписи на палимпсесте, я углубился в недавний трактат по хирургии. Снаружи на Бейкер-стрит завывал ветер, а в окна яростно бил дождь.