When I look at the three massive manuscript volumes which contain our work for the year 1894 , I confess that it is very difficult for me , out of such a wealth of material , to select the cases which are most interesting in themselves , and at the same time most conducive to a display of those peculiar powers for which my friend was famous . As I turn over the pages , I see my notes upon the repulsive story of the red leech and the terrible death of Crosby , the banker . Here also I find an account of the Addleton tragedy , and the singular contents of the ancient British barrow . The famous Smith - Mortimer succession case comes also within this period , and so does the tracking and arrest of Huret , the Boulevard assassin — an exploit which won for Holmes an autograph letter of thanks from the French President and the Order of the Legion of Honour . Each of these would furnish a narrative , but on the whole I am of opinion that none of them unites so many singular points of interest as the episode of Yoxley Old Place , which includes not only the lamentable death of young Willoughby Smith , but also those subsequent developments which threw so curious a light upon the causes of the crime .
Когда я смотрю на три массивных рукописных тома, в которых содержатся наши работы за 1894 год, признаюсь, что мне очень трудно из такого богатства материала выделить случаи, наиболее интересные сами по себе, и в целом в то же время это наиболее способствовало проявлению тех особых способностей, которыми славился мой друг. Перелистывая страницы, я вижу свои заметки об отвратительной истории о красной пиявке и ужасной смерти банкира Кросби. Здесь я также нахожу отчет об Аддлтонской трагедии и уникальном содержимом древнего британского кургана. Знаменитое дело о преемственности Смита-Мортимера также относится к этому периоду, как и выслеживание и арест Гюре, бульварного убийцы - подвиг, который принес Холмсу благодарственное письмо с автографом от президента Франции и Орден Почетного легиона. . Каждый из них мог бы составить повествование, но в целом я придерживаюсь мнения, что ни один из них не объединяет так много отдельных интересных моментов, как эпизод в Йоксли-Олд-Плейс, который включает в себя не только прискорбную смерть молодого Уиллоуби Смита, но и последующие события, пролившие столь любопытный свет на причины преступления.