“ What happened was this . This young fellow had employed his afternoon at the athletic grounds , where he had been practising the jump . He returned carrying his jumping - shoes , which are provided , as you are aware , with several sharp spikes . As he passed your window he saw , by means of his great height , these proofs upon your table , and conjectured what they were . No harm would have been done had it not been that , as he passed your door , he perceived the key which had been left by the carelessness of your servant . A sudden impulse came over him to enter , and see if they were indeed the proofs . It was not a dangerous exploit for he could always pretend that he had simply looked in to ask a question .
«Произошло вот что. Этот молодой человек провел день на спортивной площадке, где тренировался в прыжках. Он вернулся, неся с собой ботинки для прыжков, которые, как вам известно, снабжены несколькими острыми шипами. Проходя мимо вашего окна, он благодаря своему большому росту увидел эти доказательства на вашем столе и догадался, что они собой представляют. Никакого вреда не было бы, если бы, проходя мимо вашей двери, он не увидел ключ, оставленный по неосторожности вашего слуги. Внезапно его охватило желание войти и проверить, действительно ли это доказательства. Это не было опасным подвигом, поскольку он всегда мог притвориться, что просто заглянул, чтобы задать вопрос.