“ You are aware , Mr . Holmes , that our college doors are double — a green baize one within and a heavy oak one without . As I approached my outer door , I was amazed to see a key in it . For an instant I imagined that I had left my own there , but on feeling in my pocket I found that it was all right . The only duplicate which existed , so far as I knew , was that which belonged to my servant , Bannister — a man who has looked after my room for ten years , and whose honesty is absolutely above suspicion . I found that the key was indeed his , that he had entered my room to know if I wanted tea , and that he had very carelessly left the key in the door when he came out . His visit to my room must have been within a very few minutes of my leaving it . His forgetfulness about the key would have mattered little upon any other occasion , but on this one day it has produced the most deplorable consequences .
— Вы знаете, мистер Холмс, что двери нашего колледжа двойные: дверь из зеленого сукна внутри и тяжелая дубовая снаружи. Подойдя к входной двери, я был поражен, увидев в ней ключ. На мгновение мне показалось, что я оставил там свое, но, пошарив в кармане, я обнаружил, что с ним все в порядке. Насколько мне было известно, единственным существовавшим дубликатом был экземпляр, принадлежавший моему слуге Баннистеру — человеку, который присматривал за моей комнатой в течение десяти лет и чья честность абсолютно вне подозрений. Я обнаружил, что ключ действительно принадлежал ему, что он вошел в мою комнату, чтобы узнать, хочу ли я чаю, и что он очень небрежно оставил ключ в двери, когда вышел. Должно быть, он зашёл в мою комнату через несколько минут после того, как я её покинул. В любом другом случае его забывчивость о ключе не имела бы большого значения, но в этот день это привело к самым плачевным последствиям.