“ I must explain to you , Mr . Holmes , that to - morrow is the first day of the examination for the Fortescue Scholarship . I am one of the examiners . My subject is Greek , and the first of the papers consists of a large passage of Greek translation which the candidate has not seen . This passage is printed on the examination paper , and it would naturally be an immense advantage if the candidate could prepare it in advance . For this reason , great care is taken to keep the paper secret .
«Я должен объяснить вам, мистер Холмс, что завтра первый день экзамена на стипендию Фортескью. Я один из экзаменаторов. Мой предмет — греческий, и первый из документов представляет собой большой отрывок из греческого перевода, которого кандидат не видел. Этот отрывок напечатан на экзаменационном листе, и, естественно, было бы огромным преимуществом, если бы кандидат мог подготовить его заранее. По этой причине большое внимание уделяется сохранению секретности документа.