My friend ’ s temper had not improved since he had been deprived of the congenial surroundings of Baker Street . Without his scrapbooks , his chemicals , and his homely untidiness , he was an uncomfortable man . He shrugged his shoulders in ungracious acquiescence , while our visitor in hurried words and with much excitable gesticulation poured forth his story .
Настроение моего друга не улучшилось с тех пор, как он был лишен благоприятного окружения Бейкер-стрит. Без своих альбомов для вырезок, химикатов и домашней неопрятности он был неудобным человеком. Он пожал плечами в нелюбезном согласии, в то время как наш посетитель торопливыми словами и с возбужденной жестикуляцией изложил свою историю.