“ No , no , my dear sir ; such a course is utterly impossible . When once the law is evoked it cannot be stayed again , and this is just one of those cases where , for the credit of the college , it is most essential to avoid scandal . Your discretion is as well - known as your powers , and you are the one man in the world who can help me . I beg you , Mr . Holmes , to do what you can . ”
«Нет, нет, дорогой сэр; такой ход совершенно невозможен. Когда закон однажды был применен, его нельзя снова отменить, и это всего лишь один из тех случаев, когда для чести колледжа наиболее важно избежать скандала. Ваша осмотрительность так же известна, как и ваши силы, и вы единственный человек в мире, который может мне помочь. Умоляю вас, мистер Холмс, сделайте все, что в ваших силах.