“ Thank you ! ” said Holmes . “ Thank you ! ” and as he turned away , it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him . A moment later he was the cold and practical thinker once more . “ Put the pearl in the safe , Watson , ” said he , “ and get out the papers of the Conk - Singleton forgery case
"Спасибо!" - сказал Холмс. "Спасибо!" и когда он отвернулся, мне показалось, что более мягкие человеческие эмоции тронули его сильнее, чем я когда-либо видел. Мгновение спустя он снова стал холодным и практичным мыслителем. - Положите жемчужину в сейф, Уотсон, - сказал он, - и достаньте документы по делу о подделке Конк-Синглтона.