Suspicion fell upon the maid of the Princess , who was an Italian , and it was proved that she had a brother in London , but we failed to trace any connection between them . The maid ’ s name was Lucretia Venucci , and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother . I have been looking up the dates in the old files of the paper , and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo , for some crime of violence — an event which took place in the factory of Gelder & Co . , at the very moment when these busts were being made . Now you clearly see the sequence of events , though you see them , of course , in the inverse order to the way in which they presented themselves to me . Beppo had the pearl in his possession . He may have stolen it from Pietro , he may have been Pietro ’ s confederate , he may have been the go - between of Pietro and his sister . It is of no consequence to us which is the correct solution .
Подозрение пало на горничную принцессы, которая была итальянкой, и было доказано, что у нее был брат в Лондоне, но никакой связи между ними нам проследить не удалось. Горничную звали Лукреция Венуччи, и я не сомневаюсь, что этот Пьетро, убитый две ночи назад, был ее братом. Я просмотрел даты в старых подшивках газеты и обнаружил, что исчезновение жемчужины произошло ровно за два дня до ареста Беппо за какое-то насильственное преступление — событие, которое произошло на фабрике Гелдера. & Co., в тот самый момент, когда были изготовлены эти бюсты. Теперь вы ясно видите последовательность событий, хотя видите их, конечно, в порядке, обратном тому, в каком они представились мне. Жемчужина была у Беппо. Возможно, он украл его у Пьетро, возможно, он был сообщником Пьетро, возможно, он был посредником между Пьетро и его сестрой. Для нас не имеет значения, какое решение является правильным.