“ Yes , gentlemen , ” said he , “ it is the most famous pearl now existing in the world , and it has been my good fortune , by a connected chain of inductive reasoning , to trace it from the Prince of Colonna ’ s bedroom at the Dacre Hotel , where it was lost , to the interior of this , the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder & Co . , of Stepney . You will remember , Lestrade , the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel and the vain efforts of the London police to recover it . I was myself consulted upon the case , but I was unable to throw any light upon it .
«Да, джентльмены, — сказал он, — это самая знаменитая жемчужина, существующая сейчас в мире, и мне посчастливилось с помощью связанной цепи индуктивных рассуждений проследить ее из спальни принца Колонны в Дакре. Отель, где он был утерян, внутри этого последнего из шести бюстов Наполеона, изготовленных компанией Gelder & Co. из Степни. Вы помните, Лестрейд, сенсацию, вызванную исчезновением этой ценной драгоценности и тщетными усилиями лондонской полиции вернуть ее. Со мной консультировались по этому делу, но я не смог пролить на него какой-либо свет.