Lestrade and I sat silent for a moment , and then , with a spontaneous impulse , we both broke at clapping , as at the well - wrought crisis of a play . A flush of colour sprang to Holmes ’ s pale cheeks , and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience . It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine , and betrayed his human love for admiration and applause . The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend .
Мы с Лестрейдом какое-то время сидели молча, а затем, в спонтанном порыве, оба разразились аплодисментами, как в хорошо продуманном кризисе пьесы. Румянец залил бледные щеки Холмса, и он поклонился нам, как мастер-драматург, получающий уважение своей публики. Именно в такие минуты он на мгновение переставал быть рассуждающей машиной и выдавал свою человеческую любовь к восхищению и аплодисментам. Та же самая необычайно гордая и сдержанная натура, которая с пренебрежением отворачивалась от народной славы, могла быть тронута до глубины души спонтанным удивлением и похвалой друга.