Finally , he picked up his hunting - crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head . The figure broke into fragments , and Holmes bent eagerly over the shattered remains . Next instant , with a loud shout of triumph he held up one splinter , in which a round , dark object was fixed like a plum in a pudding .
Наконец он взял свой охотничий трофей и нанес Наполеону резкий удар по макушке. Фигура разлетелась на куски, и Холмс нетерпеливо склонился над раздробленными останками. В следующее мгновение с громким победным криком он поднял осколок, в котором застрял круглый темный предмет, похожий на сливу в пудинге.
