“ No , I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him . If you will come with me to Chiswick to - night , Lestrade , I ’ ll promise to go to the Italian Quarter with you to - morrow , and no harm will be done by the delay . And now I think that a few hours ’ sleep would do us all good , for I do not propose to leave before eleven o ’ clock , and it is unlikely that we shall be back before morning . You ’ ll dine with us , Lestrade , and then you are welcome to the sofa until it is time for us to start . In the meantime , Watson , I should be glad if you would ring for an express messenger , for I have a letter to send and it is important that it should go at once . ”
— Нет, я думаю, что Чизвик — это тот адрес, по которому его можно найти с большей вероятностью. Если ты поедешь со мной в Чизвик сегодня вечером, Лестрейд, я обещаю поехать с тобой в Итальянский квартал завтра, и отсрочка не повредит. А теперь я думаю, что несколько часов сна пойдут нам всем на пользу, потому что я не собираюсь уходить раньше одиннадцати часов, и маловероятно, что мы вернемся до утра. Ты пообедаешь с нами, Лестрейд, а потом добро пожаловать на диван, пока нам не пора начинать. А пока, Уотсон, я был бы рад, если бы вы вызвали курьера, потому что мне нужно отправить письмо, и важно, чтобы оно было отправлено немедленно.