“ I think not . I fancy we can attain our end in a simpler way . I can ’ t say for certain , because it all depends — well , it all depends upon a factor which is completely outside our control . But I have great hopes — in fact , the betting is exactly two to one — that if you will come with us to - night I shall be able to help you to lay him by the heels . ”
"Думаю, нет. Я полагаю, что мы можем достичь нашей цели более простым способом. Я не могу сказать наверняка, потому что все зависит — ну, все зависит от фактора, который совершенно находится вне нашего контроля. Но я очень надеюсь — на самом деле ставка ровно два к одному, — что, если вы пойдете с нами сегодня вечером, я смогу помочь вам схватить его за пятки.