For the first time our eyes rested upon this presentment of the great emperor , which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown . It lay scattered , in splintered shards , upon the grass . Holmes picked up several of them and examined them carefully . I was convinced , from his intent face and his purposeful manner , that at last he was upon a clue .
Впервые наш взгляд остановился на этом представлении великого императора, которое, казалось, вызвало такую неистовую и разрушительную ненависть в сознании неизвестного. Он лежал рассыпанными осколками на траве. Холмс взял несколько из них и внимательно их осмотрел. По его внимательному лицу и целеустремлённым манерам я убедился, что он наконец нашёл разгадку.