“ There are no limits to the possibilities of monomania , ” I answered . “ There is the condition which the modern French psychologists have called the idée fixe , which may be trifling in character , and accompanied by complete sanity in every other way . A man who had read deeply about Napoleon , or who had possibly received some hereditary family injury through the great war , might conceivably form such an idée fixe and under its influence be capable of any fantastic outrage . ”
«Нет границ возможностям мономании», — ответил я. «Есть состояние, которое современные французские психологи назвали idée fixe, которое может быть пустячным по своему характеру и сопровождаться полным здравомыслием во всех других отношениях. Человек, который много читал о Наполеоне или, возможно, получил какую-то наследственную семейную травму во время великой войны, вполне мог бы сформировать такую idée fixe и под ее влиянием быть способен на любое фантастическое возмущение».