“ Well , Mr . Holmes , there is no use denying that there is something on my mind . And yet it is such an absurd business , that I hesitated to bother you about it . On the other hand , although it is trivial , it is undoubtedly queer , and I know that you have a taste for all that is out of the common . But , in my opinion , it comes more in Dr . Watson ’ s line than ours . ”
— Что ж, мистер Холмс, нет смысла отрицать, что у меня что-то на уме. И все же это настолько абсурдное дело, что я не решился беспокоить вас по этому поводу. С другой стороны, хотя это и тривиально, но, несомненно, странно, и я знаю, что у вас есть вкус ко всему необычному. Но, по моему мнению, это больше соответствует линии доктора Ватсона, чем нашей.