So this was the explanation of the unlocked door and of the nocturnal vigil of Milverton . There was the gentle rustle of a woman ’ s dress . I had closed the slit between the curtains as Milverton ’ s face had turned in our direction , but now I ventured very carefully to open it once more . He had resumed his seat , the cigar still projecting at an insolent angle from the corner of his mouth . In front of him , in the full glare of the electric light , there stood a tall , slim , dark woman , a veil over her face , a mantle drawn round her chin . Her breath came quick and fast , and every inch of the lithe figure was quivering with strong emotion .
Таково было объяснение незапертой двери и ночного бдения Милвертона. Послышался нежный шорох женского платья. Я закрыл щель между шторами, когда лицо Милвертона повернулось в нашу сторону, но теперь рискнул очень осторожно открыть ее еще раз. Он вернулся на свое место, сигара все еще торчала под дерзким углом из уголка его рта. Перед ним, в ярком свете электрического света, стояла высокая, стройная, смуглая женщина с вуалью на лице и мантией, натянутой на подбородок. Ее дыхание стало быстрым и быстрым, и каждый дюйм гибкой фигуры дрожал от сильного волнения.