“ Well , well , my dear fellow , be it so . We have shared this same room for some years , and it would be amusing if we ended by sharing the same cell . You know , Watson , I don ’ t mind confessing to you that I have always had an idea that I would have made a highly efficient criminal . This is the chance of my lifetime in that direction . See here ! ” He took a neat little leather case out of a drawer , and opening it he exhibited a number of shining instruments . “ This is a first - class , up - to - date burgling kit , with nickel - plated jemmy , diamond - tipped glass - cutter , adaptable keys , and every modern improvement which the march of civilization demands . Here , too , is my dark lantern . Everything is in order . Have you a pair of silent shoes ? ”
— Ну-ну, дорогой мой, пусть будет так. Мы жили в одной комнате уже несколько лет, и было бы забавно, если бы в итоге мы оказались в одной камере. Знаете, Ватсон, я не против признаться вам, что у меня всегда была мысль, что из меня получится очень эффективный преступник. Это шанс всей моей жизни в этом направлении. Глянь сюда!" Он достал из ящика аккуратный кожаный футляр и, открыв его, обнаружил несколько блестящих инструментов. «Это первоклассный современный комплект для взлома, включающий никелированные джеммы, стеклорез с алмазным наконечником, гибкие ключи и все современные усовершенствования, которых требует развитие цивилизации. Вот и мой темный фонарь. Все в порядке. У вас есть пара бесшумных туфель?