“ Well , that is part of the risk . There is no other possible way of regaining these letters . The unfortunate lady has not the money , and there are none of her people in whom she could confide . To - morrow is the last day of grace , and unless we can get the letters to - night , this villain will be as good as his word and will bring about her ruin . I must , therefore , abandon my client to her fate or I must play this last card . Between ourselves , Watson , it ’ s a sporting duel between this fellow Milverton and me . He had , as you saw , the best of the first exchanges , but my self - respect and my reputation are concerned to fight it to a finish . ”
«Ну, это часть риска. Другого способа вернуть эти письма нет. У несчастной дамы нет денег, и нет никого из ее людей, кому она могла бы довериться. Завтра последний день благодати, и если мы не сможем получить письма сегодня вечером, этот негодяй сдержит свое слово и приведет ее к гибели. Поэтому я должен оставить свою клиентку на произвол судьбы, иначе мне придется разыграть последнюю карту. Между нами, Ватсон, это спортивная дуэль между этим парнем Милвертоном и мной. Как вы видели, у него был лучший из первых разменов, но мое самоуважение и моя репутация заинтересованы в том, чтобы довести его до конца».