I had a catching of the breath , and my skin went cold at the words , which were slowly uttered in a tone of concentrated resolution . As a flash of lightning in the night shows up in an instant every detail of a wild landscape , so at one glance I seemed to see every possible result of such an action — the detection , the capture , the honoured career ending in irreparable failure and disgrace , my friend himself lying at the mercy of the odious Milverton .
У меня перехватило дыхание, и кожа похолодела от слов, медленно произнесенных тоном сосредоточенной решимости. Как вспышка молнии в ночи освещает в одно мгновение каждую деталь дикого пейзажа, так и я, казалось, с одного взгляда видел все возможные результаты такого действия — обнаружение, поимку, почетную карьеру, заканчивающуюся непоправимой неудачей и позор, сам мой друг лежит во власти ненавистного Милвертона.