“ Dear me , dear me , how unfortunate ! ” cried Milverton , taking out a bulky pocketbook . “ I cannot help thinking that ladies are ill - advised in not making an effort . Look at this ! ” He held up a little note with a coat - of - arms upon the envelope . “ That belongs to — well , perhaps it is hardly fair to tell the name until to - morrow morning . But at that time it will be in the hands of the lady ’ s husband . And all because she will not find a beggarly sum which she could get by turning her diamonds into paste . It is such a pity ! Now , you remember the sudden end of the engagement between the Honourable Miss Miles and Colonel Dorking ? Only two days before the wedding , there was a paragraph in the Morning Post to say that it was all off . And why ? It is almost incredible , but the absurd sum of twelve hundred pounds would have settled the whole question .
«Боже мой, боже мой, как прискорбно!» - воскликнул Милвертон, доставая объемистый бумажник. «Я не могу избавиться от мысли, что дамы поступили опрометчиво, не приложив усилий. Посмотри на это!" Он протянул записку с гербом на конверте. — Это принадлежит… ну, возможно, вряд ли будет справедливо назвать это имя до завтрашнего утра. Но в это время оно будет в руках мужа дамы. А все потому, что она не найдет нищенской суммы, которую могла бы получить, превратив свои бриллианты в пасту. Как жаль! Помните ли вы внезапный конец помолвки между достопочтенной мисс Майлз и полковником Доркингом? Всего за два дня до свадьбы в «Морнинг Пост» появилась заметка о том, что все отменяется. И почему? Это почти невероятно, но абсурдная сумма в тысячу двести фунтов решила бы весь вопрос.