“ Well , when I came to examine the box I found there was no money in it , and nothing but papers that I would not dare to sell . I had lost my hold on Black Peter and was stranded in London without a shilling . There was only my trade left . I saw these advertisements about harpooners , and high wages , so I went to the shipping agents , and they sent me here . That ’ s all I know , and I say again that if I killed Black Peter , the law should give me thanks , for I saved them the price of a hempen rope . ”
«Ну, когда я пришел осмотреть шкатулку, я обнаружил, что в ней не было денег, а были только бумаги, которые я не осмелился бы продать. Я потерял контроль над Черным Питером и застрял в Лондоне без шиллинга. Оставалась только моя торговля. Я увидел эти объявления о гарпунерах и высоких зарплатах, поэтому пошел к экспедиторам, и они отправили меня сюда. Это все, что я знаю, и я еще раз говорю, что если бы я убил Черного Питера, закон должен был бы поблагодарить меня, потому что я сэкономил им цену пеньковой веревки.