“ It seems to me to have only one drawback , Hopkins , and that is that it is intrinsically impossible . Have you tried to drive a harpoon through a body ? No ? Tut , tut my dear sir , you must really pay attention to these details . My friend Watson could tell you that I spent a whole morning in that exercise . It is no easy matter , and requires a strong and practised arm . But this blow was delivered with such violence that the head of the weapon sank deep into the wall . Do you imagine that this anæmic youth was capable of so frightful an assault ? Is he the man who hobnobbed in rum and water with Black Peter in the dead of the night ? Was it his profile that was seen on the blind two nights before ? No , no , Hopkins , it is another and more formidable person for whom we must seek .
«Мне кажется, что у этого решения есть только один недостаток, Хопкинс, а именно то, что это по своей сути невозможно. Вы пробовали проткнуть тело гарпуном? Нет? Но, дорогой сэр, вам действительно следует обратить внимание на эти детали. Мой друг Ватсон мог бы сказать вам, что я провел в этом упражнении целое утро. Это непростое дело, требующее сильной и опытной руки. Но этот удар был нанесен с такой силой, что наконечник оружия глубоко погрузился в стену. Неужели вы думаете, что этот анемичный юноша был способен на такое ужасное нападение? Это тот человек, который глубокой ночью общался в роме с водой с Черным Питером? Был ли это его профиль, который видели на шторе две ночи назад? Нет-нет, Хопкинс, нам надо искать другого, более грозного человека.