“ I came down to Sussex with the intention of seeing the captain , but it was at this moment that his terrible death occurred . I read at the inquest a description of his cabin , in which it stated that the old logbooks of his vessel were preserved in it . It struck me that if I could see what occurred in the month of August , 1883 , on board the Sea Unicorn , I might settle the mystery of my father ’ s fate . I tried last night to get at these logbooks , but was unable to open the door . To - night I tried again and succeeded , but I find that the pages which deal with that month have been torn from the book . It was at that moment I found myself a prisoner in your hands . ”
«Я приехал в Сассекс с намерением увидеть капитана, но именно в этот момент произошла его ужасная смерть. Я прочитал на дознании описание его каюты, в котором говорилось, что в ней сохранились старые бортовые журналы его судна. Меня осенило, что если бы я увидел то, что произошло в августе 1883 года на борту «Морского единорога», я мог бы разгадать тайну судьбы моего отца. Вчера вечером я пытался добраться до этих бортовых журналов, но не смог открыть дверь. Сегодня вечером я попробовал еще раз, и мне это удалось, но я обнаружил, что страницы, посвященные этому месяцу, вырваны из книги. Именно в этот момент я оказался пленником в твоих руках».