“ Well , I have fairly steady nerves , as you know , Mr . Holmes , but I give you my word , that I got a shake when I put my head into that little house . It was droning like a harmonium with the flies and bluebottles , and the floor and walls were like a slaughter - house . He had called it a cabin , and a cabin it was , sure enough , for you would have thought that you were in a ship . There was a bunk at one end , a sea - chest , maps and charts , a picture of the Sea Unicorn , a line of logbooks on a shelf , all exactly as one would expect to find it in a captain ’ s room . And there , in the middle of it , was the man himself — his face twisted like a lost soul in torment , and his great brindled beard stuck upward in his agony . Right through his broad breast a steel harpoon had been driven , and it had sunk deep into the wood of the wall behind him . He was pinned like a beetle on a card . Of course , he was quite dead , and had been so from the instant that he had uttered that last yell of agony .
— Ну, как вы знаете, мистер Холмс, у меня довольно крепкие нервы, но я даю вам слово, что меня трясло, когда я заглянул в этот домик. Он гудел, как фисгармония, вместе с мухами и мухами, а пол и стены напоминали бойню. Он назвал ее каютой, и это действительно была каюта, потому что можно было подумать, что ты находишься на корабле. В одном конце стояла койка, морской сундук, карты и схемы, фотография «Морского единорога», ряд бортовых журналов на полке — все в точности такое, как и следовало ожидать в капитанской каюте. И там, в центре всего этого, был сам человек — его лицо исказилось, как у заблудшей души в мучениях, а его огромная пестрая борода торчала вверх от агонии. Стальной гарпун пронзил его широкую грудь и глубоко вонзился в деревянную стену позади него. Его прикололи, как жука к карточке. Конечно, он был совершенно мертв, и был мертв с того момента, как издал последний вопль агонии.