Our visitor was an exceedingly alert man , thirty years of age , dressed in a quiet tweed suit , but retaining the erect bearing of one who was accustomed to official uniform . I recognized him at once as Stanley Hopkins , a young police inspector , for whose future Holmes had high hopes , while he in turn professed the admiration and respect of a pupil for the scientific methods of the famous amateur . Hopkins ’ s brow was clouded , and he sat down with an air of deep dejection .
Нашим гостем был чрезвычайно внимательный мужчина тридцати лет, одетый в спокойный твидовый костюм, но сохранявший прямую осанку человека, привыкшего к официальной форме. Я сразу узнал в нем Стэнли Хопкинса, молодого полицейского инспектора, на будущее которого Холмс возлагал большие надежды, а он, в свою очередь, выражал восхищение и уважение ученика к научным методам знаменитого любителя. Чело Хопкинса потемнело, и он сел с видом глубокого уныния.