In this memorable year ’ 95 , a curious and incongruous succession of cases had engaged his attention , ranging from his famous investigation of the sudden death of Cardinal Tosca — an inquiry which was carried out by him at the express desire of His Holiness the Pope — down to his arrest of Wilson , the notorious canary - trainer , which removed a plague - spot from the East End of London . Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman ’ s Lee , and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey . No record of the doings of Mr . Sherlock Holmes would be complete which did not include some account of this very unusual affair .
В этом памятном 95-м году его внимание привлекла череда любопытных и нелепых случаев, начиная от знаменитого расследования внезапной смерти кардинала Тоски – расследования, которое было проведено им по явному желанию Его Святейшества Папы – вплоть до ареста Вильсона, пресловутого дрессировщика канарейок, который уничтожил очаг чумы в лондонском Ист-Энде. Сразу за этими двумя знаменитыми случаями произошла трагедия Вудмана Ли и очень неясные обстоятельства, окружавшие смерть капитана Питера Кэри. Никакая запись о деяниях Шерлока Холмса не будет полной, если не будет содержаться какой-либо отчет об этом весьма необычном деле.