You will ask me what was James ’ s motive in doing such a deed . I answer that there was a great deal which was unreasoning and fanatical in the hatred which he bore my heir . In his view he should himself have been heir of all my estates , and he deeply resented those social laws which made it impossible . At the same time , he had a definite motive also . He was eager that I should break the entail , and he was of opinion that it lay in my power to do so . He intended to make a bargain with me — to restore Arthur if I would break the entail , and so make it possible for the estate to be left to him by will . He knew well that I should never willingly invoke the aid of the police against him . I say that he would have proposed such a bargain to me , but he did not actually do so , for events moved too quickly for him , and he had not time to put his plans into practice .
Вы спросите меня, каков был мотив Джеймса совершить такой поступок. Отвечаю, что в той ненависти, которую он питал к моему наследнику, было много неразумного и фанатичного. По его мнению, он сам должен был стать наследником всех моих поместий, и его глубоко возмущали те социальные законы, которые делали это невозможным. В то же время у него был и определенный мотив. Он очень хотел, чтобы я разорвал право наследства, и считал, что это в моих силах. Он намеревался заключить со мной сделку — вернуть Артура, если я нарушу право наследства, и таким образом сделать возможным передать ему поместье по завещанию. Он хорошо знал, что мне никогда не следует добровольно прибегать к помощи полиции против него. Я говорю, что он предложил бы мне такую сделку, но на самом деле он этого не сделал, так как события развивались для него слишком быстро, и он не успел осуществить свои планы на практике.