“ James came into contact with this fellow Hayes , because the man was a tenant of mine , and James acted as agent . The fellow was a rascal from the beginning , but , in some extraordinary way , James became intimate with him . He had always a taste for low company . When James determined to kidnap Lord Saltire , it was of this man ’ s service that he availed himself . You remember that I wrote to Arthur upon that last day . Well , James opened the letter and inserted a note asking Arthur to meet him in a little wood called the Ragged Shaw , which is near to the school . He used the Duchess ’ s name , and in that way got the boy to come . That evening James bicycled over — I am telling you what he has himself confessed to me — and he told Arthur , whom he met in the wood , that his mother longed to see him , that she was awaiting him on the moor , and that if he would come back into the wood at midnight he would find a man with a horse , who would take him to her . Poor Arthur fell into the trap . He came to the appointment , and found this fellow Hayes with a led pony . Arthur mounted , and they set off together . It appears — though this James only heard yesterday — that they were pursued , that Hayes struck the pursuer with his stick , and that the man died of his injuries . Hayes brought Arthur to his public - house , the Fighting Cock , where he was confined in an upper room , under the care of Mrs . Hayes , who is a kindly woman , but entirely under the control of her brutal husband .
«Джеймс вступил в контакт с этим парнем Хейсом, потому что этот человек был моим арендатором, а Джеймс выступал в качестве агента. Этот парень с самого начала был негодяем, но каким-то необычным образом Джеймс сблизился с ним. Он всегда имел склонность к низкой компании. Когда Джеймс решил похитить лорда Салтайра, он воспользовался услугами этого человека. Вы помните, что я написал Артуру в тот последний день. Итак, Джеймс открыл письмо и вложил записку с просьбой встретиться с Артуром в небольшом лесу под названием Рэггед-Шоу, недалеко от школы. Он использовал имя герцогини и таким образом уговорил мальчика прийти. В тот вечер Джеймс приехал на велосипеде — я рассказываю вам, в чем он сам мне признался — и сказал Артуру, которого он встретил в лесу, что его мать очень хочет его увидеть, что она ждет его на болоте и что, если он вернется в лес в полночь и найдет человека с лошадью, который отвезет его к ней. Бедный Артур попал в ловушку. Он пришел на встречу и нашел этого парня Хейса с запряженным пони. Артур сел, и они вместе отправились в путь. Судя по всему (хотя Джеймс услышал об этом только вчера), что их преследовали, Хейс ударил преследователя палкой и что мужчина скончался от полученных травм. Хейс привел Артура в свой трактир «Боевой петух», где он был заключен в верхней комнате под присмотром миссис Хейс, доброй женщины, но полностью находящейся под контролем своего жестокого мужа.