His eyes shone , and his cheek was flushed with the exhilaration of the master workman who sees his work lie ready before him . A very different Holmes , this active , alert man , from the introspective and pallid dreamer of Baker Street . I felt , as I looked upon that supple figure , alive with nervous energy , that it was indeed a strenuous day that awaited us .
Глаза его сияли, а щеки пылали от восторга мастера, видящего перед собой готовую работу. Совсем другой Холмс, этот активный, бдительный человек, от интроспективного и бледного мечтателя с Бейкер-стрит. Глядя на эту гибкую фигуру, полную нервной энергии, я почувствовал, что нас действительно ждет напряженный день.