The boy ’ s chamber was carefully examined , and yielded nothing save the absolute conviction that it was only through the window that he could have escaped . The German master ’ s room and effects gave no further clue . In his case a trailer of ivy had given way under his weight , and we saw by the light of a lantern the mark on the lawn where his heels had come down . That one dint in the short , green grass was the only material witness left of this inexplicable nocturnal flight .
Комнату мальчика тщательно осмотрели и не дали ничего, кроме абсолютного убеждения, что только через окно он мог спастись. Комната немецкого хозяина и его вещи не дали никаких дополнительных указаний. В его случае прицеп, поросший плющом, не выдержал его веса, и при свете фонаря мы увидели на лужайке след, где упали его каблуки. Эта вмятина в невысокой зеленой траве была единственным существенным свидетелем этого необъяснимого ночного полета.