“ I will order a four - wheeler . In a quarter of an hour , we shall be at your service . If you are telegraphing home , Mr . Huxtable , it would be well to allow the people in your neighbourhood to imagine that the inquiry is still going on in Liverpool , or wherever else that red herring led your pack . In the meantime I will do a little quiet work at your own doors , and perhaps the scent is not so cold but that two old hounds like Watson and myself may get a sniff of it . ”
«Я закажу квадроцикл. Через четверть часа мы будем к вашим услугам. Если вы телеграфируете домой, мистер Хакстейбл, было бы хорошо позволить людям в вашем районе представить, что расследование все еще продолжается в Ливерпуле или где-то еще, что отвлекающий маневр привел вашу стаю. А пока я тихонько поработаю у ваших дверей, и, возможно, запах не такой уж холодный, но две старые собаки вроде меня и Уотсона смогут его унюхать.