We have had some dramatic entrances and exits upon our small stage at Baker Street , but I cannot recollect anything more sudden and startling than the first appearance of Thorneycroft Huxtable , M . A . , Ph . D . , etc . His card , which seemed too small to carry the weight of his academic distinctions , preceded him by a few seconds , and then he entered himself — so large , so pompous , and so dignified that he was the very embodiment of self - possession and solidity . And yet his first action , when the door had closed behind him , was to stagger against the table , whence he slipped down upon the floor , and there was that majestic figure prostrate and insensible upon our bearskin hearth - rug .
У нас было несколько драматических выходов и уходов на нашей небольшой сцене на Бейкер-стрит, но я не могу припомнить ничего более внезапного и поразительного, чем первое появление Торникрофта Хакстейбла, магистра искусств, доктора философии и т. д. Его карточка, казавшаяся слишком маленькой, чтобы выдержать вес его академических отличий, опередила его на несколько секунд, а затем вошел он сам — такой большой, такой помпезный и такой величавый, что он был самим воплощением выдержки и солидности. . И все же, когда дверь за ним закрылась, его первым действием было удариться о стол, откуда он соскользнул на пол, и увидела эту величественную фигуру, распростертую и бесчувственную, на нашем медвежьем коврике у камина.