“ I am sure that you will respect my confidence , Mr . Holmes , when I tell you that my place here has become difficult , owing to the fact that my employer has proposed marriage to me . I am convinced that his feelings are most deep and most honourable . At the same time , my promise is of course given . He took my refusal very seriously , but also very gently . You can understand , however , that the situation is a little strained . ”
«Я уверен, что вы уважаете мое доверие, мистер Холмс, когда я скажу вам, что мое место здесь стало трудным из-за того, что мой работодатель сделал мне предложение выйти замуж. Я убежден, что его чувства самые глубокие и самые благородные. При этом мое обещание, конечно же, дано. Он отнесся к моему отказу очень серьезно, но и очень мягко. Однако вы понимаете, что ситуация немного напряженная».