“ The first flaw in my happiness was the arrival of the red - moustached Mr . Woodley . He came for a visit of a week , and oh ! it seemed three months to me . He was a dreadful person — a bully to everyone else , but to me something infinitely worse . He made odious love to me , boasted of his wealth , said that if I married him I could have the finest diamonds in London , and finally , when I would have nothing to do with him , he seized me in his arms one day after dinner — he was hideously strong — and swore that he would not let me go until I had kissed him . Mr . Carruthers came in and tore him from me , on which he turned upon his own host , knocking him down and cutting his face open . That was the end of his visit , as you can imagine . Mr . Carruthers apologized to me next day , and assured me that I should never be exposed to such an insult again . I have not seen Mr . Woodley since .
«Первым изъяном моего счастья стал приезд рыжеусого мистера Вудли. Он приехал в гости на неделю, и ох! мне показалось три месяца. Он был ужасным человеком — хулиганом для всех остальных, но для меня — нечто гораздо худшее. Он занимался со мной отвратительной любовью, хвастался своим богатством, говорил, что если я выйду за него замуж, то получу лучшие бриллианты в Лондоне, и, наконец, когда я не хочу иметь с ним ничего общего, однажды после обеда он схватил меня на руки. — он был ужасно силен — и поклялся, что не отпустит меня, пока я его не поцелую. Вошел мистер Каррутерс и оторвал его от меня, после чего напал на своего хозяина, сбив его с ног и порезав ему лицо. На этом его визит, как вы понимаете, завершился. На следующий день мистер Каррутерс извинился передо мной и заверил, что я никогда больше не буду подвергаться такому оскорблению. С тех пор я не видел мистера Вудли.