“ My father is dead , Mr . Holmes . He was James Smith , who conducted the orchestra at the old Imperial Theatre . My mother and I were left without a relation in the world except one uncle , Ralph Smith , who went to Africa twenty - five years ago , and we have never had a word from him since . When father died , we were left very poor , but one day we were told that there was an advertisement in The Times , inquiring for our whereabouts . You can imagine how excited we were , for we thought that someone had left us a fortune . We went at once to the lawyer whose name was given in the paper . There we met two gentlemen , Mr . Carruthers and Mr . Woodley , who were home on a visit from South Africa .
«Мой отец умер, мистер Холмс. Это был Джеймс Смит, дирижировавший оркестром старого Императорского театра. Мы с матерью остались без родственников, за исключением одного дяди, Ральфа Смита, который уехал в Африку двадцать пять лет назад, и с тех пор мы не получили от него ни слова. Когда отец умер, мы остались очень бедными, но однажды нам сказали, что в «Таймс» было объявление с вопросом о нашем местонахождении. Вы можете себе представить, как мы были взволнованы, потому что думали, что кто-то оставил нам целое состояние. Мы сразу пошли к адвокату, имя которого было указано в газете. Там мы встретили двух джентльменов, мистера Каррутерса и мистера Вудли, которые были дома с визитом из Южной Африки.