Her visit was , I remember , extremely unwelcome to Holmes , for he was immersed at the moment in a very abstruse and complicated problem concerning the peculiar persecution to which John Vincent Harden , the well - known tobacco millionaire , had been subjected . My friend , who loved above all things precision and concentration of thought , resented anything which distracted his attention from the matter in hand . And yet , without a harshness which was foreign to his nature , it was impossible to refuse to listen to the story of the young and beautiful woman , tall , graceful , and queenly , who presented herself at Baker Street late in the evening , and implored his assistance and advice . It was vain to urge that his time was already fully occupied , for the young lady had come with the determination to tell her story , and it was evident that nothing short of force could get her out of the room until she had done so . With a resigned air and a somewhat weary smile , Holmes begged the beautiful intruder to take a seat , and to inform us what it was that was troubling her .
Ее визит, насколько я помню, был крайне нежелателен для Холмса, поскольку в тот момент он был погружен в очень трудную и сложную проблему, касающуюся своеобразного преследования, которому подвергся Джон Винсент Харден, известный табачный миллионер. Мой друг, который больше всего любил точность и концентрацию мысли, возмущался всем, что отвлекало его внимание от рассматриваемого дела. И все же без резкости, чуждой его натуре, невозможно было отказаться выслушать рассказ о молодой и красивой женщине, высокой, изящной и царственной, которая поздно вечером явилась на Бейкер-стрит и умоляла его помощь и советы. Напрасно было утверждать, что его время уже полностью занято, поскольку молодая леди пришла с решимостью рассказать свою историю, и было очевидно, что ничто, кроме силы, не могло заставить ее выйти из комнаты, пока она не сделает это. С покорным видом и несколько усталой улыбкой Холмс попросил прекрасную незваную гостью сесть и сообщить нам, что ее беспокоит.