“ I ’ ll chance that , ” said he . “ First of all , I want you gentlemen to understand that I have known this lady since she was a child . There were seven of us in a gang in Chicago , and Elsie ’ s father was the boss of the Joint . He was a clever man , was old Patrick . It was he who invented that writing , which would pass as a child ’ s scrawl unless you just happened to have the key to it . Well , Elsie learned some of our ways , but she couldn ’ t stand the business , and she had a bit of honest money of her own , so she gave us all the slip and got away to London . She had been engaged to me , and she would have married me , I believe , if I had taken over another profession , but she would have nothing to do with anything on the cross . It was only after her marriage to this Englishman that I was able to find out where she was . I wrote to her , but got no answer . After that I came over , and , as letters were no use , I put my messages where she could read them .
— Я рискну, — сказал он. «Прежде всего, я хочу, чтобы вы, джентльмены, поняли, что я знаю эту даму с тех пор, как она была ребенком. Нас было семеро в банде в Чикаго, и отец Элси был боссом «Джойнта». Он был умным человеком, старый Патрик. Именно он изобрел это письмо, которое можно было бы принять за детские каракули, если только у вас не оказалось ключа от него. Ну, Элси научилась некоторым нашим приемам, но она терпеть не могла этот бизнес, и у нее было немного собственных честных денег, поэтому она ускользнула от нас и сбежала в Лондон. Она была со мной помолвлена и, я думаю, вышла бы за меня замуж, если бы я взял другую профессию, но ни к чему на кресте она не имела бы никакого отношения. И только после ее замужества с этим англичанином мне удалось узнать, где она. Я написал ей, но ответа не получил. После этого я подошел и, поскольку письма были бесполезны, положил свои сообщения туда, где она могла их прочитать.