“ But now came the real difficulty of the inquiry . The order of the English letters after E is by no means well marked , and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence . Speaking roughly , T , A , O , I , N , S , H , R , D , and L are the numerical order in which letters occur , but T , A , O , and I are very nearly abreast of each other , and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at . I therefore waited for fresh material . In my second interview with Mr . Hilton Cubitt he was able to give me two other short sentences and one message , which appeared — since there was no flag — to be a single word . Here are the symbols . Now , in the single word I have already got the two E ’ s coming second and fourth in a word of five letters . It might be ‘ sever , ’ or ‘ lever , ’ or ‘ never . ’ There can be no question that the latter as a reply to an appeal is far the most probable , and the circumstances pointed to its being a reply written by the lady .
«Но теперь возникла настоящая трудность расследования. Порядок английских букв после Е ни в коем случае не четко выражен, и любой перевес, который может быть выражен в среднем на печатном листе, может быть полностью изменен в одном коротком предложении. Грубо говоря, T, A, O, I, N, S, H, R, D и L — это числовой порядок, в котором встречаются буквы, но T, A, O и I находятся очень близко друг к другу, и было бы бесконечной задачей пробовать каждую комбинацию, пока не будет найдено ее значение. Поэтому я ждал свежего материала. Во время моего второго интервью с мистером Хилтоном Кубиттом он смог передать мне еще два коротких предложения и одно сообщение, которое, поскольку флага не было, представляло собой одно слово. Вот символы. Теперь в одном слове у меня уже есть две буквы «Е», вторая и четвертая в слове из пяти букв. Это может быть «разорвать», «рычаг» или «никогда». Не может быть сомнения, что последнее как ответ на обращение гораздо более вероятно, и обстоятельства указывали на то, что это был ответ, написанный дамой.