Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us , although it was easy for me , who knew him so well , to see that he was profoundly excited . The moment that Hilton Cubitt ’ s broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table , laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him , and threw himself into an intricate and elaborate calculation . For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters , so completely absorbed in his task that he had evidently forgotten my presence . Sometimes he was making progress and whistled and sang at his work ; sometimes he was puzzled , and would sit for long spells with a furrowed brow and a vacant eye . Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction , and walked up and down the room rubbing his hands together . Then he wrote a long telegram upon a cable form . “ If my answer to this is as I hope , you will have a very pretty case to add to your collection , Watson , ” said he .
Шерлок Холмс сохранял свое спокойное профессиональное поведение до тех пор, пока наш посетитель не покинул нас, хотя мне, так хорошо его знавшему, было легко увидеть, что он глубоко взволнован. В тот момент, когда широкая спина Хилтона Кьюбита скрылась за дверью, мой товарищ бросился к столу, разложил перед собой все листки бумаги с танцующими человечками и погрузился в сложные и детальные расчеты. В течение двух часов я наблюдал, как он исписывал лист за листом бумаги цифрами и буквами, настолько поглощенный своим делом, что, очевидно, забыл о моем присутствии. Иногда он добивался успехов, насвистывал и пел за работой; иногда он был озадачен и подолгу сидел с нахмуренными бровями и пустыми глазами. Наконец он с криком удовлетворения вскочил со стула и начал ходить взад и вперед по комнате, потирая руки. Затем он написал длинную телеграмму на бланке телеграммы. «Если я отвечу на этот вопрос так, как я надеюсь, у вас будет очень красивый футляр, который вы сможете пополнить свою коллекцию, Ватсон», — сказал он.