“ Well we have been married now for a year , and very happy we have been . But about a month ago , at the end of June , I saw for the first time signs of trouble . One day my wife received a letter from America . I saw the American stamp . She turned deadly white , read the letter , and threw it into the fire . She made no allusion to it afterwards , and I made none , for a promise is a promise , but she has never known an easy hour from that moment . There is always a look of fear upon her face — a look as if she were waiting and expecting . She would do better to trust me . She would find that I was her best friend . But until she speaks , I can say nothing . Mind you , she is a truthful woman , Mr . Holmes , and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers . I am only a simple Norfolk squire , but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do . She knows it well , and she knew it well before she married me . She would never bring any stain upon it — of that I am sure .
«Ну, мы женаты уже год и очень счастливы. Но около месяца назад, в конце июня, я впервые увидел признаки беды. Однажды моя жена получила письмо из Америки. Я видел американскую марку. Она смертельно побледнела, прочитала письмо и бросила его в огонь. Впоследствии ни она, ни я не намекали на это, ибо обещание есть обещание, но с этого момента у нее не было ни одного легкого часа. На ее лице всегда выражение страха, такое выражение, как будто она ждала и ждала. Лучше бы ей довериться мне. Она обнаружит, что я ее лучший друг. Но пока она не заговорит, я ничего не могу сказать. Имейте в виду, она правдивая женщина, мистер Холмс, и какие бы неприятности ни случились в ее прошлой жизни, в этом нет ее вины. Я всего лишь простой норфолкский сквайр, но нет в Англии человека, который ценил бы честь своей семьи выше, чем я. Она это хорошо знает, и она хорошо это знала еще до того, как вышла за меня замуж. Она никогда не запятнает его, в этом я уверен.