“ I ’ m not much of a story - teller , ” said our visitor , nervously clasping and unclasping his great , strong hands . “ You ’ ll just ask me anything that I don ’ t make clear . I ’ ll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I ’ m not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . Last year I came up to London for the Jubilee , and I stopped at a boarding - house in Russell Square , because Parker , the vicar of our parish , was staying in it . There was an American young lady there — Patrick was the name — Elsie Patrick . In some way we became friends , until before my month was up I was as much in love as a man could be . We were quietly married at a registry office , and we returned to Norfolk a wedded couple . You ’ ll think it very mad , Mr . Holmes , that a man of a good old family should marry a wife in this fashion , knowing nothing of her past or of her people , but if you saw her and knew her , it would help you to understand .
— Я не очень-то рассказчик, — сказал наш гость, нервно сжимая и разжимая свои большие, сильные руки. «Вы просто спросите меня обо всем, что я не смогу объяснить. Я начну со времени моей свадьбы в прошлом году, но прежде всего хочу сказать, что, хотя я и не богатый человек, мои люди живут в Райдинг-Торпе вот уже пять столетий, и здесь нет более известная семья в графстве Норфолк. В прошлом году я приехал в Лондон на юбилей и остановился в пансионе на Рассел-сквер, потому что там остановился Паркер, викарий нашего прихода. Там была молодая американка — звали Патрик — Элси Патрик. В каком-то смысле мы стали друзьями, пока не закончился мой месяц, и я влюбился так сильно, как только может быть мужчина. Нас тихо поженили в ЗАГСе, и мы вернулись в Норфолк супружеской парой. Вы сочтете это безумием, мистер Холмс, что человек из старой доброй семьи женится таким образом на жене, ничего не зная ни о ее прошлом, ни о ее народе, но если бы вы видели ее и знали ее, это помогло бы. тебе понять.