“ Very likely not ; but I can quickly show you a close connection . Here are the missing links of the very simple chain : 1 . You had chalk between your left finger and thumb when you returned from the club last night . 2 . You put chalk there when you play billiards , to steady the cue . 3 . You never play billiards except with Thurston . 4 . You told me , four weeks ago , that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month , and which he desired you to share with him . 5 . Your check book is locked in my drawer , and you have not asked for the key . 6 . You do not propose to invest your money in this manner . ”
«Вероятно, нет; но я могу быстро показать вам тесную связь. Вот недостающие звенья очень простой цепочки: 1. Когда вчера вечером вы вернулись из клуба, у вас был мел между большим и указательным пальцами левой руки. 2. Вы кладете туда мел, когда играете в бильярд, чтобы кий стабилизировался. 3. Вы никогда не играете в бильярд, кроме как с Терстоном. 4. Четыре недели назад вы сказали мне, что у Терстона есть опцион на какую-то южноафриканскую собственность, срок действия которого истекает через месяц, и что он хотел, чтобы вы поделились с ним. 5. Ваша чековая книжка заперта в моем ящике, и вы не попросили ключ. 6. Вы не предлагаете инвестировать свои деньги таким образом. »