“ You see , my dear Watson , ” — he propped his test - tube in the rack , and began to lecture with the air of a professor addressing his class — “ it is not really difficult to construct a series of inferences , each dependent upon its predecessor and each simple in itself . If , after doing so , one simply knocks out all the central inferences and presents one ’ s audience with the starting - point and the conclusion , one may produce a startling , though possibly a meretricious , effect .
«Видите ли, мой дорогой Ватсон, — он поставил пробирку на стойку и начал читать лекцию с видом профессора, обращающегося к классу, — на самом деле нетрудно построить ряд выводов, каждый из которых зависит от его предшественник и каждый прост сам по себе. Если после этого просто вычеркнуть все основные выводы и представить аудитории отправную точку и заключение, можно произвести поразительный, хотя, возможно, и показной эффект.