I gave a start of astonishment . Accustomed as I was to Holmes ’ s curious faculties , this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable .
Я вздрогнул от изумления. Несмотря на то, что я привык к любопытным способностям Холмса, это внезапное вторжение в мои самые сокровенные мысли было совершенно необъяснимым.