“ Well , I don ’ t think that is very hard to explain . A very deep , malicious , vindictive person is the gentleman who is now waiting us downstairs . You know that he was once refused by McFarlane ’ s mother ? You don ’ t ! I told you that you should go to Blackheath first and Norwood afterwards . Well , this injury , as he would consider it , has rankled in his wicked , scheming brain , and all his life he has longed for vengeance , but never seen his chance . During the last year or two , things have gone against him — secret speculation , I think — and he finds himself in a bad way . He determines to swindle his creditors , and for this purpose he pays large checks to a certain Mr .
«Ну, я не думаю, что это очень сложно объяснить. Очень глубокий, злой, мстительный человек — тот господин, который ждет нас сейчас внизу. Вы знаете, что однажды ему отказала мать Макфарлейна? Вы не делаете! Я говорил тебе, что сначала тебе следует отправиться в Блэкхит, а потом в Норвуд. Что ж, эта травма, как он ее считал, терзала его злой, коварный мозг, и всю свою жизнь он жаждал мести, но так и не увидел своего шанса. За последние год или два дела пошли против него (думаю, это тайные домыслы), и он оказался в плохом положении. Он решает обмануть своих кредиторов и для этой цели платит крупные чеки некоему г-ну.