“ What a providential thing that this young man should press his right thumb against the wall in taking his hat from the peg ! Such a very natural action , too , if you come to think of it . ” Holmes was outwardly calm , but his whole body gave a wriggle of suppressed excitement as he spoke .
«Какая провиденциальная вещь, что этот молодой человек прижал большой палец правой руки к стене, снимая шляпу с крючка! Это тоже очень естественное действие, если вдуматься. Холмс внешне был спокоен, но пока он говорил, все его тело дергалось от сдерживаемого волнения.
